Бібліотечному фахівцю

Американська газета The New York Times оприлюднила рейтинг 100 найкращих книг 2024 року. До рейтингу потрапила нобелівська лауреатка Ольга Токарчук – польська письменниця українського походження.

“Тут зібрані найкращі художні та нон-фікшн книги року, відібрані працівниками The New York Times Book Review. Переглядаючи список, ви можете відстежувати, скільки книжок ви вже прочитали або хочете прочитати. Коли ви досягнете 100-го місця, у вас буде персоналізований список літератури, яким ви зможете поділитися”, – зазначає видання.

Роман Нобелівської лауреатки 2018 року Ольги Токарчук “Емпусіон” протиставляє природу державі та соціальному світу, з особливим акцентом на гендерних питаннях.

У Колумбії з’явилася перша книжкова полиця з українською літературою

посольство України в Перу , фейсбук, 03/12/2024 × 08:08

В університеті Ла Сабана в місті Чіа, Колумбія, відкрили першу в країні українську книжкову поличку.

«Цей проєкт спрямований на ознайомлення студентів, викладачів та широкої колумбійської громадськості з українською літературною та культурною спадщиною. На поличці представлені як класичні твори українських авторів, так і сучасні літературні шедеври, що дають можливість кожному знайти щось цікаве», — зазначили у посольстві.

За інформацією диппредставництва, ініціатива має на меті зміцнення культурних зв’язків між Україною та Колумбією. «Спільно з університетом Ла Сабана ми прагнемо передати частину нашої багатої культурної спадщини колумбійським студентам», — додали дипломати.

У церемонії відкриття полички взяли участь українські дипломати, народні депутати України та адміністрація університету.

Проєкт «Українська книжкова поличка» реалізують під патронатом Олени Зеленської спільно з Міністерством закордонних справ України, Міністерством культури та інформаційної політики України, а також Українським інститутом книги.

Оксфордський словник визначився з головним словом 2024 року

Читомо, 02/12/2024 × 14:30

Оксфордський словник назвав вираз «brain rot» («гниль у мозку») словом 2024 року.

ислів означає «передбачуване погіршення психічного або розумового стану людини, особливо через надмірне споживання низькоякісного онлайн-контенту».

Вибір слова року ґрунтувався на результатах громадського голосування, у якому взяли участь понад 37 тисяч людей, а також на лінгвістичному аналізі. Як повідомляють укладачі словника, частота використання терміна «brain rot» зросла на 230% між 2023 і 2024 роками.

Вперше термін «brain rot» з’явився у 1854 році в книзі Генрі Девіда Торо «Волден». У 2024 році він отримав нове значення через поширення побоювань щодо впливу нескінченного скролінгу і перегляду соціальних мереж на розумові здатності людини. Президент Oxford Languages Каспер Гратвол зазначає: «Цей термін відображає одну з ключових загроз віртуального життя і привертає увагу до того, як ми проводимо свій вільний час. Не дивно, що він здобув таку підтримку під час голосування».

The New York Times оприлюднила рейтинг 100 найкращих книг року

Укрінформ, 28/11/2024 × 11:11

Американська газета The New York Times опублікувала рейтинг 100 найкращих книг 2024 року, до якого зокрема потрапила нобелівська лауреатка Ольга Токарчук - польська письменниця українського походження.

«Тут зібрані найкращі художні та нон-фікшн книги (2024 - ред.) року, відібрані працівниками The New York Times Book Review. Переглядаючи список, ви можете відстежувати, скільки книжок ви вже прочитали або хочете прочитати. Коли ви досягнете 100-го місця, у вас буде персоналізований список літератури, яким ви зможете поділитися», - зазначає видання.

Серед книг, які визнали найкращими цьогоріч, зокрема, є:

"Емпусіон" (The Empusium), Ольга Токарчук;

"Інтермецо" (Intermezzo), Саллі Руні;

"Сховище" (The Safekeep), Яель ван дер Вуден;

"Джеймс" (James), Персіваля Еверетта;

"Ніж" (Knife), Салмана Рушді;

"Викрадена гордість" (Stolen Pride), Арлі Рассел Хохшильд;

"Чорна річка" (Black River), Ніланджана Рой;

"Повернення великих держав" (The Return of Great Powers), Джим Скіутто.

Відомі короткі списки Книги року BBC-2024

Українська служба BBC News, 28/11/2024 × 11:07

Оприлюднили короткі списки літературної премії від ВВС.

Щорічна літературна премія ВВС відзначає найкращі художні твори та есеї українською мовою у трьох номінаціях — книга року ВВС, дитяча книга року ВВС та книга року ВВС — есеїстика.

Усі книжки можна подивитися за лінком:https://www.bbc.com/ukrainian/articles/cdd064ver6po

Переможців конкурсу оголосять 12 грудня.

Національний тиждень дитячого читання

УБА, фейсбук, 27/11/2024 × 09:03

Закликаємо долучитися!

⭐2 грудня стартує Національний тиждень дитячого читання, ініційований Український інститут книги, який триватиме до 8 грудня. Це чудова нагода об'єднатися навколо дитячого та сімейного читання, повернутися до улюблених з дитинства книжок і поділитися теплом історій із близькими.

⭐Гаслом Тижня читання стало «Світло історій». У цей непростий для нашої країни час спільне сімейне читання дитячих книжок дарує надію й тепло, необхідні кожному. Щорічне занурення в знайомі сюжети й повернення до улюблених героїв має терапевтичний ефект. Це поновлює відчуття стабільності, таке необхідне під час війни.

⭐У межах Тижня читання Український інститут книги підготував онлайн-фестиваль «Сімейне читання», де дитячі письменники читатимуть уривки зі своїх книжок. До онлайн-фестивалю долучаться: Галина Ткачук, Іван Малкович, Мія Марченко, Катерина Пекур, Зірка Мензатюк, Катерина Штанко та інші чудові автори й авторки.

✨Посилання для реєстрації подій в межах тижня читання: https://bit.ly/3ANPxTW

✨Про всі активності, зокрема про каталог дитячої літератури, який готує Український інститут книги до Національного тижня дитячого читання, ми повідомимо незабаром.

В Україні заснували веселе видавництво «Капібара :)»

webmaster, 26/11/2024 × 11:58

Україні з’явилося нове видавництво «Капібара :)», яке спеціалізуватиметься на іронічних детективах і пригодницьких історія[.

Про це повідомила його співзасновниця, видавчиня, очільниця видавництва «Білка» Ірина Білоцерківська на своїй фейсбук-сторінці.

За словами співзасновниці видавництва Любові Костенко, ідея створення видавництва виникла після шести років роботи над воєнною літературою у видавництві «Білка»: «Частина читачів казала, що їм важко читати про війну – надто емоційно. Інші зізнавалися, що читають лише легку й позитивну літературу, яка додає гарного настрою. Ми вирішили, що така література зараз особливо потрібна».

Перші видання представлять вже у грудні 2024 року. Це дві книжки із серії іронічних детективів авторки Ксенки Гасай – «Королева драми» і «Метод дзен». «Головна героїня не просто розслідує злочини – вона створює ціле дійство з курйозами, іронією та сарказмом», – розповіли у видавництві.

Книжки будуть зручного формату для подорожей, із яскравим дизайном. Крім того, планують створити мерч із капібарою.

Польський Інститут у Києві оголосив фіналістів Літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського

Польський Інститут у Києві, фейсбук, 25/11/2024 × 09:15

Фіналістами Літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського 2024 року стали: Андрій Любка, Олександр Михед та Ярина Чорногуз.

Церемонія вручення Премії відбудеться 16 грудня 2024 року (планується онлайн трансляція).

Лауреат Премії Конрада 2024 отримає 5000 євро (від Польського Інституту у Києві) й піврічну стипендію Gaude Polonia (від Партнера Премії – Національного центру культури).

Премія Конрада заснована Польським Інститутом у Києві 2007 року, вручається раз на два роки.

Премія присуджується українському письменникові/письменниці віком до 40 років за послідовність у реалізації творчого шляху, інноваційність форми, універсалізм послання. Журі, зокрема, звертало увагу на україномовну творчість претендентів, що порушує актуальні теми, змушує до рефлексії, розширює знання про інші культури.

Лауреати Премії: Вікторія Амеліна (2021), Артем Чех (2019), Катерина Калитко (2017), Софія Андрухович (2015), Таня Малярчук (2013), Наталка Сняданко (2011), Сергій Жадан (2009), Тарас Прохасько (2007).

Визначені лауреати премії імені Богдана Хмельницького за краще висвітлення військової тематики

УЛГ, 25/11/2024 × 09:12

За результатами засідання Комітету з присудження премії імені Богдана Хмельницького за краще висвітлення військової тематики у творах літератури та мистецтва, організованого в Міністерстві оборони України, було ухвалено рішення присудити Премію в 2024 році:

у номінації “Літературні твори військової тематики” письменниці Оксані Рубаняк – за збірки поезій “Дорога життя” та Назустріч смерті”;

у номінації “Музичні твори військової тематики” композитору Євгену Станковичу – за симфонічно-хоровий твір “Україна. Музика війни”;

у номінації “Твори театрального мистецтва військової тематики” акторці Національного академічного драматичного театру імені Лесі Українки Ірині Дорошевській – за моновиставу “Обережно, міна”;

у номінації “Твори кіномистецтва військової тематики” режисерупостановнику, співавтору сценарію Мар’яну Бушану – за повнометражний ігровий фільм “Снайпер. Білий Ворон”;

у номінації “Твори образотворчого мистецтва військової тематики” художнику Сергію Сметанкіну – за серію живописних робіт “Завдяки”.

Ярослав Грицак став лауреатом польської премії Тішнера

ucu.edu.ua., 25/11/2024 × 09:07

Професор УКУ історик Ярослав Грицак став цьогорічним лауреатом премії польської фундації о. Юзефа Тішнера та краківського католицького видавництва «Знак» у категорії – видання, які продовжують тему Тішнера «Мислення згідно з цінностями».

Премію Ярослав Грицак отримав за книгу «Україна. Вирватись з минулого» (“Ukraine. Wyrwać się z przeszłości”) – про історію України від хрещення Київської Русі до повномасштабного російського вторгнення 2022 року.

Премія передбачає фінансову винагороду у сумі 50 тис. злотих. Усі гроші Ярослав Грицак переказав благодійному фонду компетентної допомоги українській армії «Повернись живим».

Позбавлення державних нагород безстроково: рішення, яке має значення в умовах війни

МКСК, 25/11/2024 × 09:00

22 листопада 2024 року Президент України підписав Указ №779/2024, яким ввів у дію рішення Ради національної безпеки і оборони про позбавлення державних нагород 24 осіб. Це рішення має не лише символічне, а й практичне значення, особливо в умовах неспровокованої Україною війни проти російської федерації.

Детальніше тут: https://mcsc.gov.ua/news/pozbavlennya-derzhavnyh-nagorod-bezstrokovo-rishennya-yake-maye-znachennya-v-umovah-vijny/

МКСК презентувало План заходів з підтримки ветеранів через культуру, розроблений спільно з Мінветеранів

МКСК, 21/11/2024 × 08:52

20 листопада у пресцентрі Українського кризового медіа-центру відбулося публічне обговорення на тему «Відновлення ветеранів через культуру», ініційоване Міністерством культури та стратегічних комунікацій у співпраці з Міністерством у справах ветеранів.

Під час заходу директорка Департаменту відновлення та культурної реінтеграції деокупованих територій МКСК Діана Трима презентувала План заходів з підтримки ветеранів війни, членів їх сімей, членів сімей загиблих (померлих) ветеранів війни, членів сімей загиблих (померлих) Захисників і Захисниць України через культуру на 2025–2027 роки, напрацьований Міністерством культури та стратегічних комунікацій спільно з Міністерством у справах ветеранів.

Детальніше на сайті МКСК: https://mcsc.gov.ua/news/mksk-prezentuvalo-plan-zahodiv-z-pidtrymky-veteraniv-cherez-kulturu-rozroblenyj-spilno-z-minveteraniv/

Визначено переможці Всеукраїнського літературного конкурсу імені Олени Теліги та Олега Ольжича

Богдан Червак, в Телеграм, 21/11/2024 × 08:48

Журі Всеукраїнського літературного конкурсу імені Олени Теліги та Олега Ольжича «Тільки тим дана перемога, хто у болі сміятись зміг!», заснованого Організацією українських націоналістів та Жіночим товариством імені Ольги Басараб та Олени Теліги, визначило переможців 2024 року.

Про це в Телеграм повідомив Богдан Червак.

Як і в минулі роки, цьогорічний Всеукраїнський літературний конкурс імені Олени Теліги та Олега Ольжича засвідчив високе громадянське сумління й творчу зрілість його учасників.

Конкурс-2024 проводився у номінації «Художні твори». Свої роботи надіслали 64 учасники, серед них – найбільше старшокласників, студентів, викладачів.

Переможцями Всеукраїнського літературного конкурсу імені Олени Теліги та Олега Ольжича «Тільки тим дана перемога, хто у болі сміятись зміг!» 2024 року стали:

І місце - Сорока Олександра. «Червона кнопка»

ІІ місце - Міщенко Лідія. «Діброва»

ІІІ місце - Клекоцюк Анастасія. «Дитячий малюнок».

Також було затверджено зміни у складі журі 2025 року та Положення про конкурс 2025 року, які будуть оприлюднені 21 лютого 2025 року у День пам’яті Олени Теліги.

Інформаційно. Метою Всеукраїнського літературного конкурсу імені Олени Теліги та Олега Ольжича «Тільки тим дана перемога, хто у болі сміятись зміг! (Олена Теліга)» є утвердження історичної пам’яті українського народу, його національної свідомості, формування та поширення духовних цінностей та пріоритетів – патріотизму, відданості справі державотворення, вшанування учасників українських національно-визвольних змагань нашого народу ХХ-ХХІ століть, в тому числі героїв московсько-української війни, розв’язаної росією у 2014 році.

Обговорення Програми адвокаційної діяльності ВГО Українська бібліотечна асоціація на 2025–2030 роки

УБА, фейсбук, 18/11/2024 × 08:33

Робоча група Секції з адвокації ВГО Українська бібліотечна асоціація разом із членами Президії Асоціації підготувала проєкт Програми адвокаційної діяльності на 2025–2030 рр. під назвою «Сучасна бібліотека – сила спільноти».

УБА запрошує всіх індивідуальних членів та офіційних партнерів ВГО Української бібліотечної асоціації ознайомитися з документом на порталі та поділитися своїми думками! Надсилати пропозиції потрібно на адресу Президії: info@ula.org.ua до 20 листопада 2024 року.

Презентація проєкту відбудеться 21 листопада 2024 року під час Звітно-виборної конференції ВГО Українська бібліотечна асоціація.

Проєкт Програми та детальна інформація на нашому порталі за посиланням: https://ula.org.ua/novyny-ta-podii/novyny/5282-obhovorennia-prohramy-advokatsiinoi-diialnosti-vho-ukrainska-bibliotechna-asotsiatsiia-na-2025-2030-rr?fbclid=IwY2xjawGnzPFleHRuA2FlbQIxMAABHYO0i4fT14hfDfky6LgrRLmiOtfM9IKB2emfaGWym-oMdE_X0u3O4beGTg_aem_I8bemwMG1zm6lMu765748g

Центр «Покровський КОД»

сайт МКСК, 18/11/2024 × 08:21

У Дніпрі відкрили культурно-освітній центр «Покровський КОД». На його базі відновили роботу Покровська музична школа імені Леонтовича, Покровська міська публічна бібліотека, Центральна міська бібліотека ім. Т.Г. Шевченка та Покровський історичний музей.

«Ви ухвалюєте сміливі рішення, які рятують. Наших людей, наші культурні цінності, наше майбутнє. Поки є люди, які відтворюють памʼять про свої міста та навчають культурі своїх дітей, ці території зберігатимуть свою українську ідентичність», — зазначила під час спілкування з представниками переміщених закладів культури Донеччини та Луганщини Директорка Департаменту відновлення та культурної реінтеграції деокупованих територій Діана Трима.

У Дніпрі також функціонують переміщені у зв’язку з війною заклади культури та мистецької освіти з інших міст Донеччини — Маріупольська міська бібліотека та публічна бібліотека Бахмутської міської ради, яка має тифлокомплекс та обслуговує дітей з порушеннями зору. Також у місті діють заклади з Луганщини. Такі історії демонструють стійкість та непохитну віру людей у те, що вони неодмінно повернуться на свої українські території.

Кожен охочий може долучитися до громадських обговорень Проєкту Плану заходів з безбар’єрності на 2025–2026 роки

сайт МКСК, 14/11/2024 × 15:11

Тривають громадські обговорення, у рамках яких кожен охочий може долучитися до формування державної політики у сфері безбар’єрності, шляхом пропозицій конкретних ідей, ініціатив або завдань щодо доопрацювання Плану заходів. Це допоможе покращити програму політики безбар’єрності для маломобільних груп населення, осіб із інвалідністю, захисників і захисниць, ветеранів і ветеранок, осіб похилого віку, молоді, жінок і чоловіків, осіб, що супроводжують малолітніх дітей.

Пропозиції та зауваження приймаються впродовж 15 календарних днів з дня оприлюднення (до 22 листопада) в письмовому або електронному вигляді за адресою: проспект Берестейський, 14, м. Київ, 01135; е-mail: miu@mtu.gov.ua та m.nehoda@mtu.gov.ua

Всі пропозиції будуть уважно розглянуті профільними державними органами та враховані під час формування підсумкового документу.

Консультації щодо проєкту за телефоном: (044) 351-46-71.

Документи оприлюднено на сайті Міністерства розвитку громад та територій за посиланням: https://mtu.gov.ua/news/36077.html .

Нагадуємо, що Національна стратегія із створення безбарʼєрного простору в Україні розроблена за ініціативою першої леді Олени Зеленської. Розробку Плану заходів з реалізації Національної стратегії на 2025–2026 роки координує Міністерство розвитку громад та територій України. Аналітичний та технічний супровід надає експертний консорціум за участі проєкту «Супровід урядових реформ в Україні» (SURGe Project), що фінансується Урядом Канади та впроваджується компанією Alinea International. Координація заходів відбувається у співпраці з Радницею-Уповноваженою Президента України з питань безбар’єрності за підтримки Уряду Великої Британії British Embassy Kyiv.

Регіональна політика та людський капітал

МКСК, 14/11/2024 × 15:08

12 листопада у Києві під час круглого столу науковці обговорили пропозиції до Стратегії розвитку української культури до 2030 року в контексті тематики регіональної політики, відновлення та людського капіталу. Захід ініційовано та проведено Офісом підтримки відновлення при МКСК спільно з Національною академією керівних кадрів культури і мистецтв.

Директорка Департаменту відновлення та культурної реінтеграції деокупованих територій МКСК Діана Трима наголосила, що Стратегія охоплює період війни та планування повоєнного відновлення. Тому необхідно врахувати специфічні виклики, з якими наразі стикається сфера.

«Найбільшу частку мережі закладів культури складають бібліотеки та клубні установи. Питання їхнього розвитку та функціонування — критично важливі, адже на базі цих закладів формуються культурні політики регіонів», — зазначила вона.

Детальніше на сайті МКСК: https://mcsc.gov.ua/news/regionalna-polityka-ta-lyudskyj-kapital-za-inicziatyvy-ofisu-pidtrymky-vidnovlennya-naukovczi-obgovoryly-propozycziyi-do-strategiyi-rozvytku-kultury/

Сьомий міжнародний форум Центральної та Східної Європи «Via Carpatia»,

Комітет гуманітарної та інформаційної політики, 14/11/2024 × 15:04

11-13 листопада в Києві відбувся сьомий міжнародний форум Центральної та Східної Європи «Via Carpatia», що має на меті донести сильний культурний меседж про необхідність спільнодії вільних людей та народів у протистоянні будь-яким проявам агресії російської імперії.

Так, протягом трьох днів у межах форуму проведено заходи на культурну тематику:

☑️ літературно-мистецьку зустріч письменників–військовослужбовців, що складалась з двох частин — «Комбатантських читань» та вільного мікрофона «Поезія лицарів нової доби». Зокрема, вірші читали Руслан Леськів, Мирослав Откович, Андрій Карпенко, Алек Борода, Богдан Назаренко та Рустам Дмитрук із позивним Бармен;

☑️ панелі: літературна ротація «Слово з війни», літературний десант «І стилос, і стилет»;

☑️ зустрічі із дитячими авторами, книжкові квести, рухливі ігри на тему літературних творів;

☑️ міжнародну конференцію з фокусом на роль Карпат як культурного шелтера та осмисленням феномену культурного розвитку й громадянської спільнодії часів брутальної війни;

☑️ панель «Відновлення культури. Феномен культурного спалаху в часі війни»;

☑️ прем’єру вистави «Дзяди», ексклюзив для столиці. Твір Адама Міцкевича у постановці Івано-Франківського драмтеатру та польської режисерки Майї Клечевської.

У межах форуму пройшла міжнародна конференція «Українсько-польська зустріч». Серед іншого, на конференції порушили тему інформаційної безпеки та протидії російській пропаганді.

🇵🇱 «Нині для нас вкрай важливо подякувати полякам за їхнє лідерство в об'єднанні Європи для підтримки України. За ту допомогу і прихисток, які вони надають українцям. Ми ще раз бачимо, наскільки схожі долі наших народів», — наголосив Микола Княжицький.

Форум проведено за підтримки міжнародного фонду «Відродження», Українського інституту книги, TVP World, Еспресо.

Деталі на сайті: https://kompkd.rada.gov.ua/news/main_news/76455.html

Вийшла друком поетична збірка полеглого військового Ігоря Мисяка

webmaster, 14/11/2024 × 14:54

Вийшла друком поетична збірка полеглого військового і письменника Ігоря Мисяка «Діти жонглюють камінням». Про це на своїй фейсбук-сторінці повідомила військова, поетка, музикантка Єлизавета Жарікова.

Книжка вийшла друком у видавництві «Темпора».

Замовити книжку можна за посиланням:https://tempora.com.ua/uk/books/dti-zhongljujut-kamnnjam/?fbclid=IwY2xjawGhedpleHRuA2FlbQIxMAABHXNcHlUDjopct6t7Ov4It7iK7XZ8ZDRJ5VY33CiFLshC7JQaS5WerDhdqA_aem_fifS8sjGdBurGqG15IAqpQ .

Усі кошти з її продажу підуть родині Ігоря Мисяка.

Ігор Мисяк — поет, прозаїк. Народився 16 червня 1993 року на Львівщині. Навчався на історичному факультеті Дрогобицького педагогічного університету. Був активним учасником Революції Гідності. З осені 2014 до кінця літа 2015 року проходив службу в полку «Азов», санітаром на «швидкій» і бійцем-рятувальником.

Лавреат конкурсу «Хортицькі дзвони 2018», фестивалю «Ірпінський Парнас 2018», конкурсу «Житомир ТЕМ 2019» та фестивалю «Ан Т-Р-Акт 2020». Друкувався в журналах «Літературний Чернігів», «Дзвін», антології «Молоді голоси» та кількох альманахах.

Започаткують літрезиденцію на батьківщині Наталі Кобринської

Читомо, 14/11/2024 × 14:51

У місті Болехів на Івано-Франківщині вшанують зачинательку феміністичного руху в Україні Наталію Кобринську, започатковувавши письменницьку резиденцію та відновивши будинок, де вона жила.

Проєкт під робочою назвою «Дім Кобринської» започаткували представниці феміністичного видавництва Creative Women Publishing. Ідея виникла під час того, коли вони розробляли концепцію Школи письма для жінок «Вона пише» та почали думати про фізичне місце — письменницьку резиденцію.

These news are available in the standard RSS format for publication on your website:
http://profy.nlu.org.ua/data/newsuk.xml

[ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ]

Актуальна інформація

Вітаємо шановних відвідувачів на сайті, який супроводжує науково-методичний відділ Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого (НБУ ім. Ярослава Мудрого). Наш відділ є науково-методичним та інформаційно-консультативним центром для публічних бібліотек України, а також співпрацює з бібліотеками різних типів і форм власності.

Пам'ятайте, що наповнення цього сайту - наша спільна робота. Якщо Ви маєте матеріали, що можуть зацікавити бібліотечну спільноту, або бажаєте підняти актуальну тему - чекаємо Ваших пропозицій на адресу method@nplu.org.

Шановні колеги! Якщо у вас змінилися реквізити (адреса, e-mail, URL, телефон тощо) надішліть повідомлення для відповідних коректив на сторінці сайту „Бібліотеки України”.

Вітаємо

For Librarians

Our site was created for professional librarians of public libraries of Ukraine.

Библиотекарю

Cайт «Библиотечному специалисту» рассчитан на специалистов публичных библиотек Украины.

Пошук

Голосування

Копіювання та відтворення матеріалів сайту дозволено лише за наявності посилання на джерело. Дякуємо за співпрацю.

Документ згенеровано за 0.14 секунда