Бібліотечному фахівцю

11 грудня у Берлінській державній бібліотеці (Staatsbibliothek zu Berlin) відбулася урочиста церемонія нагородження медаллю Карла Пройскера (Karl-Preusker-Medaille) – однією з найвищих відзнак у бібліотечній сфері Німеччини.

Цьогоріч Федеральне об'єднання «Бібліотека та інформація Німеччини» (Bibliothek & Information Deutschland — BID) присудило цю почесну нагороду ВГО Українська бібліотечна асоціація за виняткову стійкість та відданість справі збереження культури й освіти в умовах війни. У обґрунтуванні «Бібліотека та інформація Німеччини» зазначено:

«Українська бібліотечна асоціація представляє бібліотечну сферу, яка, незважаючи на російську агресію, не тільки продовжує виконувати свої завдання, а й значно розширила їх. […] Асоціація підтримує своїх членів шляхом підвищення кваліфікації, психологічної допомоги, міжнародної співпраці та обміну з професійними асоціаціями по всьому світу. Таким чином, вона є прикладом мужності та професіоналізму цілої професійної спільноти, яка відчуває себе зобов'язаною виконувати освітню та культурну місію навіть у екстремальних умовах».

«Українська бібліотечна асоціація вражаюче демонструє роль, яку бібліотеки можуть відігравати в часи кризи: як місця захисту, інформації та соціальної згуртованості», – сказала Карен Шмоль, президент BID. «Згадуючи окремо SUCHO, ми також визнаємо глобальну солідарність, яка підтримує збереження культурної спадщини України». На церемонії у Берліні Українську бібліотечну асоціацію представляв наш давній друг і партнер Олаф Хаман (Olaf Hamann), керівник відділу Східної Європи Берлінської державної бібліотеки.

Від імені Асоціації та всієї бібліотечної спільноти України почесну нагороду прийняла заступник посла України у Федеративній Республіці Німеччина Ірина Самченко.

З промовою до присутніх в онлайн-форматі звернулася Президентка ВГО Українська бібліотечна асоціація Oksana Brui. Вона подякувала німецьким колегам за солідарність та наголосила, що ця медаль належить тисячам українських фахівців:

«Це велика честь для Української бібліотечної асоціації отримати одну з найвищих бібліотечних нагород в Німеччині — Karl-Preusker-Medaille. Я переконана, що це відзнака для кожного українського бібліотекаря, які знаходяться під постійною небезпекою, але щодня в своїх бібліотеках допомагають людям долати виклики війни».

Вперше в історії медалі Карла Пройскера цього року додаткову нагороду було вручено міжнародній мережі SUCHO (Saving Ukrainian Cultural Heritage Online – Збереження української культурної спадщини онлайн).

Цим BID визнає виняткову ситуацію, в якій перебувають українські бібліотеки, та одночасно підкреслює важливість міжнародної солідарності у збереженні знань та культури. З початку війни ця міжнародна мережа експертів у галузі бібліотек, архівів, музеїв, цифрових гуманітарних наук та ІТ невпинно працює над збереженням української цифрової культурної спадщини, перш ніж вона буде втрачена через знищення чи технічні збої. Завдяки цій роботі SUCHO робить неоціненний внесок у збереження цифрової культурної пам'яті України та є прикладом сили міжнародної співпраці та спільної відповідальності в цифровій сфері.

Про нагороду: Медаль Карла Пройскера (Karl-Preusker-Medaille) була заснована у 1996 році. Вона носить ім’я Карла Бенджаміна Пройскера, засновника першої публічної бібліотеки в Німеччині (1828 р.). Нагорода вручається особам та інституціям, які зробили визначний внесок у розвиток бібліотечної справи та культури.

Вручення цієї медалі Українській бібліотечній асоціації є визнанням мужності та професіоналізму всіх українських бібліотекарів, які попри виклики війни продовжують служити своїм громадам, захищати культурну спадщину та надавати доступ до інформації.

Український інститут книги запрошує долучитися до благодійного Великого Різдвяного збору україномовної літератури для сільських бібліотек! Збір книжок відбувається у межах соціального проєкту Будинок Української Книги, ініціатором якого є український медіахолдинг Live Media HUB (медіа Новини.LIVE, ТиКиїв, Ukraine Breaking News).

Стати Таємним Сантою й подарувати на Різдво літературу бібліотекам можна надіславши видання через відділення Укрпошти. Компанія надала промокоди на знижку у 50% для охочих надіслати книги.

👉 Як відправити книги зі знижкою:

🔹Написати в директ Instagram або месенджер Facebook організаторам проєкту Live Media HUB

🔹Отримати індивідуальний промокод і адресу одержувача

🔹Прийти до найближчого відділення Укрпошти, яке є у кожному куточку України (важливо — промокод діє лише у стаціонарних відділеннях)

🔹При оформленні відправки назвати промокод оператору

🔹Отримати 50% знижки на відправку книжок

Кияни та гості столиці можуть залишити видання в дарунок особисто у книгарнях book.ua. Для цього потрібно принести україномовне видання і передати його працівникам з приміткою, що це видання для БУК, за адресами:

- м. Золоті ворота, вул. Миколи Лисенка, 2/1

- м. Нивки, вул. Салютна, 2 (ЖК Файна Таун)

- м. Мінська, Оболонський проспект, 26а (ЖК Obolon Residences) - ВДНГ, 6 павільйон

Бібліотекарі у світі дедалі частіше отримують запити на книжки, журнали й архівні матеріали, яких насправді не існує, бо читачі просять книжки, вигадані штучним інтелектом.

За словами бібліотекарів, студенти й дослідники регулярно звертаються з запитами на джерела, які на перший погляд виглядають переконливо, але насправді їх немає ані в каталогах, ані в архівах. Часто йдеться про вигадані наукові статті, неіснуючі журнали або фальшиві архівні номери, створені чатботами на кшталт ChatGPT, Gemini чи Copilot.

На цю проблему звернув увагу й Міжнародний комітет Червоного Хреста (ICRC), який опікується великими бібліотечними та архівними зібраннями. В організації наголосили, що інструменти ШІ не проводять досліджень і не перевіряють джерела, а лише генерують текст на основі статистичних мовних моделей. Через це вони можуть «вигадувати номери каталогів, описи документів або навіть платформи, яких ніколи не існувало».

Голова відділу взаємодії з дослідниками бібліотеки Вірджинії Сара Фоллс розповіла Scientific American, що близько 15% запитів, які бібліотека отримує електронною поштою, — це тексти, згенерованими ChatGPT. За її словами, для бібліотекарів це створює додаткове навантаження, адже довести, що унікального документа не існує, інколи складніше, ніж його знайти.

Про подібний досвід пишуть і самі бібліотекарі та дослідники у соцмережах. Зокрема, один із фахівців зі scholarly communications у соцмережі Bluesky зазначив, що кілька разів поспіль намагався перевірити посилання зі студентського списку літератури, доки не з’ясував, що всі вони походять з AI-резюме Google.

У ICRC наголошують на ще одній принциповій ваді: ШІ не здатен чесно повідомити, що певної інформації не існує, натомість він заповнює прогалину правдоподібними, але вигаданими деталями.

Український культурний центр «Мрія» спільно з посольством України в Латвії передав Латгальській центральній бібліотеці в Даугавпілсі 115 книжок українською мовою.

До книгозбірні передали дитячі книжки, художню літературу для дорослих, а також галузеві видання з історії, культури, мистецтва, спорту та інших спеціалізованих тем. Загалом бібліотечний фонд поповнили книжки, орієнтовані як на українську громаду міста, так і на місцевих читачів, які цікавляться українською мовою та культурою.

У бібліотеці зазначають, що мета — зробити українську літературу доступнішою в Даугавпілсі. «Мета книжкової колекції – сприяти доступності української літератури в Дауавпілсі, зміцнювати культурний діалог і підтримувати місцеву українську громаду, а також усіх, хто хоче познайомитися з українською літературою та культурною спадщиною», — ідеться у повідомленні.

Після опрацювання та бібліотечного оформлення нові видання стануть доступними для читачів публічних бібліотек Даугавпілса на початку 2026 року.