Бібліотечному фахівцю

У номінації “Літературознавство й есеїстика” переміг Леонід Ушкалов з виданням “Моя шевченківська енциклопедія: із досвіду самопізнання” (Харків; Едмонтон; Торонто: Майдан, Видавництво Канадського Інституту Українських Студій)

Цього року “Золоту бульку” не присуджено нікому.

У Києві почали створювати «Славу України»

культпростір, 16/01/2015 × 15:04

Редакція інтернет-платформи Cultprostir почала роботу над створенням сучасної енциклопедії вітчизняної культури. Проект під назвою «Слава України. Культурний простір» вийде друком у першій половині 2015 року.

До створення книги Cultprostir залучив авторитетних журналістів, провідних фотографів і дизайнерів. Героями «Слави України» стануть вітчизняні митці, які роблять вагомий внесок у розвиток сучасної культури.

Автором і керівником проекту став відомий арт-менеджер і галерист Юрій Комельков, який 2003 року видав каталог «200 імен. Декоративне мистецтво України кінця ХХ століття», що став лауреатом Шевченківської премії та був визнаний ЮНЕСКО кращим арт-проектом.

«В основі проекту − книга. Величезного формату. Несподіваного оформлення. Книга в первородному своєму вигляді. Її не обов'язково читати підряд, її треба мати вдома як об’єкт, час від часу перегортати, роздивлятися, гладити, відчуваючи причетність до чогось більшого, ніж кожен з нас окремо − до України та її культури, так, не менше. Послідовність статей − алфавітна. Галузева приналежність генія − справа другорядна. З ним розберуться вузькі фахівці. Наша справа − скласти абетку, ліквідувати «безграмотність», тобто, непоінформованість, насадити очевидну ієрархію, систему наступності та подяки. І зробити це легко і невимушено, з інтригою та хуліганством, витягуючи з архівів дитячі фотографії нинішніх метрів і нікому невідомі побутові подробиці їхнього небожительства. Тому що азбука повинна бути насамперед зрозумілою і цікавою − тоді є шанс, що дитина по ній таки чогось навчиться і колись прочитає про наших персонажів все те розумне і глибокодумне, на що вони заслуговують» - розповідає Костянтин Донін, керівник редакторської групи проекту «Слава України. Культурний простір».

Темою наступного Форуму видавців стане «Культура vs. Пропаганда»

http://zaxid.net/, 15/01/2015 × 11:28

22-й Форум видавців у Львові оголосив свою тему. Кинговидавці та письменники говоритимуть про «Культура vs. Пропаганда». Організатори зауважили, що у 2014 році тема пропаганди беспосередньо торкнулася українців.

«У час розвитку інтернету та медіа-технологій перед нами постає багато питань: як відрізнити правду від маніпуляцій? Як боротися з пропагандою? Чи буває пропаганда корисною?», - йдеться на сайті Форуму.

Відповіді на ці питання Форум видавців почне шукати ще задовго до початку бзпосередньо книжкового Форуму. З січня до вересня у Києві відбудеться серія дискусій «Культура vs. Пропаганда» за участі відомих культурних діячів.

Нагадуємо, 22 «Форум видавців у Львові» відбудеться 9-13 вересня 2015 року.

УВАГА! Затверджено План заходів з виконання Програми діяльності Кабінету Міністрів України та Коаліційної угоди у 2015 році

webmaster, 14/01/2015 × 16:01

На виконання пункту 2 витягу з протоколу № 7 засідання Кабінету Міністрів України від 11 грудня 2014 року Міністерство культури України затвердило План заходів з виконання Програми діяльності Кабінету Міністрів України та Коаліційної угоди у 2015 році.

Детальніше на офіційному веб-сайті Міністерства культури України: http://mincult.kmu.gov.ua/mincult/uk/publish/article/386598 .

Визначено номінантів на здобуття премії імені Шолома-Алейхема у 2015 році.

Міністерство культури України, 14/01/2015 × 11:10

Номінантами стали:

• Валерія Богуславська за книгу вибраних перекладів «Високе дерево» (К. : «Дух і Літера», 2014 р.);

• Володимир Даниленко за книгу повістей «Тіні в маєтку Тарнавських» (Львів: Піраміда, 2012 р.);

• Олексій Зарахович за книгу «Чехонь» (Київ, ТОВ «Гамазин»,2011 р.);

• Олександр Ласкін за документальний роман «Дом горит, часы идут» (Житомир, Изданиие Марины Косенко, 2012 р.);

• Володимир Поліщук за ґрунтовне дослідження життєвого і творчого шляху поетеси єврейського походження Раїси Троянкер (1909 – 1945), вміщене в книзі «Від Григорія Сковороди до Раїси Троянкер» (Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2012 р.), а також за цикл нарисів «Єврейський мотив літературної Черкащини», вміщений у книзі В.Т. Поліщука «Література рідного краю» (Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2013 р).

Премія імені Шолом-Алейхема присуджується один раз на три роки до дня народження Шолом-Алейхема — 2 березня – за кращі літературно-мистецькі твори, що популяризують духовно-культурні надбання українського та єврейського народів. Лауреатами Премії можуть бути письменники, перекладачі, сценаристи. Лауреатом Премії 2012 року став Григорій Фалькович за книжку вибраних поезій «На перетині форми і змісту» (видавництво «Факт», Київ).

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z0442-09 - Про затвердження Положення про премію імені Шолом-Алейхема

http://195.78.68.75/mincult/uk/publish/article/386677

Цукерберг пообіцяв стати "книжковим хробаком"

ТонеТо, 06/01/2015 × 10:48

Засновник соціальної мережі Facebook і керівник компанії Facebook Inc. Марк Цукерберг дав собі обіцянку стати в 2015 році "книжковим хробаком" і створити власний книжковий клуб.

"Моїм завданням на 2015 рік є читання однієї книги на тиждень - з наголосом на вивчення нових культур, вірувань, історії та технологій", - написав Цукерберг на своїй сторінці в Facebook.

Першою книгою, за яку взявся Цукерберг, став твір соціолога Моізеса Найма "Кінець влади".

"Я задоволений своїм вибором. Читання книг приносить велике інтелектуальне задоволення", - заявив Цукерберг.

Книжковий клуб Цукерберга вже з'явився в мережі під назвою "A Year of Books" ("Рік книг"). Протягом 4 січня ця сторінка набрала майже 100 тисяч "лайків".

«Книжковий тренер»

Видавництво Старого Лева, 24/12/2014 × 08:23

В одній із книгарень містечка Нурмес, що у Фінляндії, працює… «книжковий тренер». Цю посаду виконує сам власник магазину, який переконаний, що клієнтам дуже сподобається індивідуальний підхід такого типу.

До функціональних обов’язків «книжкового тренера» входить ознайомлення із вподобаннями читача, створення програми читання та пошук потрібних книг. Сам тренер підбирає для читача книги і надсилає їх клієнту. Також «книжковий тренер» проводить контроль знань та навичок, які отримав читач після прочитання тієї чи іншої книги.

Оголошується конкурс на створення регіональних піар-офісів сучасних бібліотек

Міністерство культури України, 22/12/2014 × 08:43

Міністерство культури України, програма "Бібліоміст" спільно з ГО "Центр Медіареформ" запрошують бібліотекарів з Буковини, Закарпаття, Івано-Франківщини, Києва (або області), Львівщини, Миколаївщини, Одещини, Полтавщини, Тернопільщини, Харківщини, Херсонщини, Хмельниччини, Черкащини, Чернігівщини взяти активну участь у проекті «Створення регіональних бібліотечних піар-офісів». Проект складатиметься із кількох етапів:

• поглиблений тренінг зі зв’язків з громадськістю; • розроблення планів роботи бібліотечного піар-офісу; • залучення до діяльності піар-офісу колег з регіону; • налагодження регулярних зв’язків зі ЗМІ, медіа-моніторинг.

З метою реалізації даного проекту, на початку лютого 2015 року у Києві відбудеться дводенний тренінг.

Для участі буде відібрано приблизно 28 бібліотекарів. Форма заявки – на сайті програми «Бібліоміст»: http://bit.ly/1sNXDSA

ВВС Україна оголосила короткі списки премії "Книга року ВВС – 2014"

bbc.ua, 09/12/2014 × 10:54

До короткого списку у номінації "Книга року BBC – 2014", що відбирався з 22-х видань, увійшли такі твори:

Софія Андрухович. Фелікс Австрія. Львів: Видавництво Старого Лева, 2014

Сергій Жадан. Месопотамія. Харків: Книжковий клуб "Клуб сімейного дозвілля", 2014

Андрій Кокотюха. Повний місяць. Київ: Нора-Друк, 2014

Ярослав Мельник. Чому я не втомлююся жити. Харків: Книжковий клуб "Клуб сімейного дозвілля", 2014

Артем Чапай. Червона Зона. Київ: Нора-Друк, 2014.

До короткого списку у номінації "Дитяча Книга року BBC – 2014", що відбирався з-поміж 11 видань, увійшли такі твори:

Олександр Зубченко. Перемагаючи долю. Львів: Видавництво Старого Лева, 2014

Дзвінка Матіяш. День Сніговика. Брустурів: Дискурсус, 2014

Мар'яна Прохасько, Тарас Прохасько. Куди зникло море. Львів: Видавництво Старого Лева, 2014

Катя Штанко. Дракони, вперед! Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2014

Зірка Мензатюк. Як я руйнувала імперію. Львів: Видавництво Старого Лева, 2014

Переможці в обох номінаціях будуть оголошені у п’ятницю, 12 грудня, на церемонії нагородження, що відбудеться о 15.00 у конференц-залі готелю "Воздвиженський" за адресою вул. Воздвиженська, 60 а, б, г.

Автор-переможець у кожній номінації отримає премію 1000 фунтів стерлінгів у гривневому еквіваленті. Видавництва, де вийшли друком книжки переможців, отримають право використовувати логотип конкурсу "Книга року ВВС" на всіх наступних виданнях цих книжок.

Також буде оголошено переможця в номінації "Найкраща книга десятиліття". Цю особливу премію на відзнаку десятиліття премії "Книга року ВВС" буде вручено у партнерстві з Культурною програмою ЄБРР.

Більше інформації про конкурс, а також читацькі рецензії можна знайти на сторінці bbc.ua

Сергій Жадан отримав швейцарську літературну премію

Cultprostir, 01/12/2014 × 14:23

Відомий український письменник, поет, громадській діяч отримав одну з найпрестижніших літературних премій Швейцарії − Jan Michalski Prize. Журі, що складається з інтернаціональної компанії письменників, обрало роман Сергія Жадана «Ворошиловград» у його перекладі французькою. Український автор отримає 50 000 швейцарських франків за «незвичайній епос пострадянської неприкаяності».

Премія Jan Michalski Prize заснована однойменним фондом у 2004 році з метою підтримки творчості письменників та сприянню мультикультуралізму. У рамках діяльності інституції діє резиденція для літераторів і художників, розташована в мальовничому Монріше.

Засновано рейтинг найкращих дитячих та підліткових книжок року

barabooka.com.ua , 20/11/2014 × 17:41

Група українських літературних оглядачів, критиків, журналістів і редакторів, що спеціалізуються на дитячій і підлітковій літературі, заснувала щорічний «Рейтинг критика: найкращі дитячі та підліткові книжки року».

Ініціаторами «Рейтингу критика» виступили редактори та журналісти профільних видань: Валентина Вздульська та Оксана Лущевська («Казкарка»), Ірина Батуревич, Оксана Хмельовська («Читомо»), Тетяна Щербаченко, Ольга Купріян («БараБука»), Ірина Комаренець та Міра Київська («Букмоль»), Галина Ткачук (журнал «Однокласник»), Марія Семенченко (газета «День») та Володимир Чернишенко (критик, перекладач).

Засновники рейтингу мають на меті складати фахові рекомендації щодо найкращих дитячих та підліткових видань як для широкого читача, називаючи топ-10 книжок року, так і для вужчого кола спеціалістів, оприлюднюючи фахові та прозорі критерії відбору. Для рейтингу розроблено досить складну схему оцінювання. Книжки проходитимуть відбір у три етапи. Спочатку кожен із членів журі запропонує свою десятку найкращих, на його думку, дитячих та підліткових книжок року. На другому етапі шляхом голосування формуватиметься довгий список. На третьому етапі кожен із членів журі оцінюватиме книжки довгого списку за набором критеріїв та виставлятиме їм бали. За результатами підрахунків формуватиметься топ-10 дитячих та підліткових книжок року.

Довгі списки «Рейтингу критика» буде оприлюднено у грудні 2014 року.

Детальніше: barabooka.com.ua

Українські книжки потрапили до міжнародного каталогу "The White Ravens"

webmaster, 18/11/2014 × 13:29

Три українські книжки потрапили до міжнародного каталогу "The White Ravens" ("Білі круки"), який є переліком найкращих дитячих книжок із понад 40 країн світу.

Зокрема, до списку потрапила книга Тараса та Мар'яни Прохасько "Хто зробить сніг", книга "Із життя хитрих слів" Романа Скиби в ілюструванні Тетяни Денисенко та "Лісова пісня" Лесі Українки в оформленні Поліни Дорошенко, повідомляє БараБука.

Міжнародний каталог "Білі круки" (The White Ravens) – це перелік 250 найкращих дитячих книжок із понад 40 країн світу, який виходить щорічно з 1996 року. Фахівці обирають найкращі з книжок, що надходять з усього світу до Міжнародної Молодіжної Бібліотеки в Мюнхені.

Серед критеріїв оцінки найкращих книжок – літературний стиль і дизайн, універсальність теми, новаторські художні рішення. Каталог "Білі круки" вважають одним із ключових орієнтирів у світі дитячої та підліткової літератури, який визначає світові тенденції для критиків, видавців, продавців книги.

Мінкультури презентує проект Дорожньої карти - «Культура 2025. Довгострокова національна культурна стратегія”

Міністерство культури України, 07/11/2014 × 10:32

«З огляду на непрості виклики, які постали перед культурною сферою України зараз надзвичайно важливо знайти оптимальний баланс між довгостроковими цілями та запитами сьогодення. – сказав Міністр культури Євген Нищук.

Цей проект є стратегічним не лише для Мінкультури, але й охопить інші сфери діяльності – освіту, регіональний, економічний розвиток, міжнародну співпрацю тощо. До роботи будуть активно залучатися місцеві і регіональні рівні влади, а також відбуватимуться громадські консультації з зацікавленими сторонами у сфері культури в різних регіонах країни, що забезпечить врахування потреб і бачення ситуації всіх ключових груп і регіонів. Для того, щоб дана Дорожня карта залишалась актуальною та відповідала викликам часу – вона буде постійно оновлюватися».

Ознайомитись з проектом Дорожньої карти можливо за адресою: http://mincult.kmu.gov.ua/mincult/uk/publish/article/376119

Великобританія - лідер за кількістю видання нових книг

webmaster, 22/10/2014 × 16:41

Статистика за кількістю нових назв книг, виданих у різних країнах, була опублікована Міжнародною асоціацією видавців (IPA). У звіті говориться, що чемпіонами в цьому році стали британські видавці: на 1 000 000 чоловік у Великобританії вийшло 2875 нових назв. На другому місці - Тайвань з відривом більш ніж на 1000 найменувань на мільйон населення країни.

У розрізі абсолютних цифр за кількістю видання нових книг вже котрий рік лідирує Китай: у Піднебесній випущено більше 444 000 видань. На другому місці - США з результатом 304 912 нових книг, на третьому - Великобританія (близько 184 000 найменувань). Цього року Великобританія випередила США і з експорту книг, вийшовши в лідери ринку з результатом в 1,5 млрд. євро, тоді як Вашингтон зміг виручити лише 1 млрд. Лідерство британських видавців пояснюється не тільки поширеністю англійської мови, але й креативністю, інноваційністю та значною силою видавничого бізнесу, зумовленого історичними традиціями.

Книжкову премію «Букер» для англомовних авторів отримав австралійський письменник

«Телекритика», 15/10/2014 × 15:07

На урочистій церемонії в Лондоні престижну британську літературну премію Man Booker Prize, відому також як премію «Букер», отримав австралійський письменник Річард Фленаган за свій воєнний роман «Вузька дорога на далеку північ».

Дія роману Річарда Фленагана розгортається у часи Другої світової війни, під час прокладки Тайсько-бірманської залізниці між Бангкоком і Рангуном, яку також називають Дорогою смерті. Річард Фленаган працював над книжкою близько 12 років. Батько письменника, який дожив до 98 років і помер у той день, коли його син дописав свій роман, у роки війни перебував у японському полоні і брав участь у будівництві цієї залізниці. Після тригодинних дебатів за рішення про присудження нагороди пану Фленагану проголосувала більшість членів журі.

Переможець отримав премії в 50 тисяч фунтів стерлінгів (близько 80 тисяч доларів). Нагороду австралійському письменнику вручала дружина принца Чарльза, герцогиня Корнуольська Камілла. Решта п'ять претендентів з шорт-листа отримали по 2,5 тисячі фунтів (близько 4 тисяч доларів). У нинішньому році в шорт-лист премії увійшли твори, присвячені, в основному, сучасності: «Усі ми абсолютно поза себе» Карен Джей Фаулер, «Воскреснути у відповідний час» Джошуа Ферріса, «Джей» Говарда Джейкобсона, «Чужі життю» Ніла Мукхерджі і «Як бути і тим, і іншим» Алі Сміта.

В цьому році вперше на премію міг претендувати будь-який англомовний письменник, чиї книги опубліковані у Великобританії. Раніше нагороду могли отримати тільки автори з Великобританії, Ірландії та країн Британської Співдружності.

Міжнародна Букерівська премія (Man Booker International Prize) заснована в 2005 році і вручається раз на два роки. Премія може бути присуджена як англомовному письменнику, так і автору, чиї твори перекладені англійською.

Визначені переможці конкурсу «Бібліотека року 2014»

КМУ, 14/10/2014 × 15:24

Міністерство культури України спільно з Українською бібліотечною асоціацією провели конкурс «Бібліотека року» та конкурс бібліотечних інтернет-сайтів.

Почесне звання «Бібліотека року 2014» присвоєно Харківській державній науковій бібліотеці ім. В.Г.Короленка (директор – Ракитянська В.Д.) за віртуальний науково-просвітницький проект «Слобожанський уклін Кобзареві: до 200-річчя з дня народження Т.Г.Шевченка».

ІІ місце у конкурсі отримали Харківська обласна бібліотека для юнацтва за проект «Обираємо професію крок за кроком» та Бібліотека Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського за проект створення модельної бібліотеки вищого навчального закладу.

ІІІ місце у конкурсі отримала Центральна районна бібліотека Врадієвської ЦБС Миколаївської обл. за проект «Дитячий ефір».

Всеукраїнський конкурс бібліотечних інтернет-сайтів

Абсолютним переможцем за кількістю набраних балів стала Національна наукова медична бібліотека України. Переможці за номінаціями:

1 номінація: Кращий сайт бібліотеки національного/державного рівнів та обласної бібліотеки:

Національна бібліотека України для дітей Одеська національна наукова бібліотека ім. М.Горького

2 номінація: Кращий сайт районної/міської централізованої бібліотечної системи (ЦБС) та філії районної/міської ЦБС

Хмельницька міська централізована бібліотечна система

Централізована бібліотечна система Деснянського району м.Києва

Старокостянтинівська централізована бібліотечна система, Хмельницька обл.

3 номінація: Кращий сайт бібліотеки для дітей/юнацтва

Львівська обласна бібліотека для дітей

4 номінація: Кращий сайт бібліотеки вищого навчального закладу

Науково-технічна бібліотека Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу

Науково-технічна бібліотека Національного університету харчових технологій, м. Київ

Наукова бібліотека Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини, Черкаська обл.

5 номінація: Кращий сайт шкільної бібліотеки

Шкільна бібліотека навчально-виховного комплексу № 9, м.Хмельницький.

Нобелівська премія з літератури за 2014 рік

24tv.ua, 09/10/2014 × 15:28

Шведська академія назвала володаря Нобелівської премії з літератури за 2014 рік. Ним став французький письменник Патрік Модіано.

Це вже одинадцятий француз, який отримав Нобелівську премію з літератури. Нагорода була вручена з формулюванням "за мистецтво пам'яті, завдяки якому він виявив найнезбагненніші людські долі й розкрив життєвий світ людини часів окупації".

Патрік Модіано добре відомий у Франції, і погано - в іншому світі. Він пише книги для дітей, сценарії, але головним чином - романи. Його теми - це пам'ять, ідентичність і час. Найвідоміша його робота - "Вулиця темних крамниць", це історія детектива, який втратив свою пам'ять, - зазначив Петер Енглунд, секретар Шведської академії.

Нагадаємо, що Нобелівська премія з літератури щорічно вручається Нобелівським фондом і є однією з п'яти премій, створених з волі Альфреда Нобеля в 1895 році. Перша Нобелівська премія з літератури була присуджена французькому поетові і есеїсту Рене Франсуа Арман Прюдому. Торік нагороду вручили канадській письменниці Еліс Манро, роком раніше лауреатом став Мо Янь. Це одна з найпрестижніших премій в світі.

Письменниці з України присудили німецьку літературну премію

УПЖ, 03/10/2014 × 15:10

Письменниця українського походження Катя Петровська отримає літературну премію передачі ZDF aspekte за роман "Vielleicht Esther" (у перекладі "Можливо Естер").

Обґрунтовуючи свій вибір, журі зазначило, що премія надається авторці, оскільки вона виступає проти "незнання і забуття". У романі "Vielleicht Esther" Петровська розповідає історію своєї сім'ї.

У книзі йдеться, зокрема, про Київ у часи Другої світової війни, вигнання та винищення українських євреїв 1941 року.

Петровська отримає грошову винагороду у розмірі 10 тисяч євро в рамках премії. 3 жовтня авторка виступить в ефірі телеканалу ZDF. Приз письменниці буде вручений наступного тижня на Франкфуртському книжковому ярмарку.

Минулоріч книгу "Vielleicht Esther" Каті Петровської було нагороджено премією Інґеборґ Бахманн.

Авторка народилася 1970 року в Києві. Після атомної катастрофи на Чорнобильській АЕС у 1986 році вона покинула Україну, вивчала літературознавство в Естонії, навчалась у США й 1998 року захистила дисертацію у Москві. З 1999 року, Петровська проживає у Берліні та працює журналісткою.

Бібліотека-депозитарій Всесвітньої організації інтелектуальної власності (WIPO)

КУП НАНУ, 03/10/2014 × 15:07

Бібліотека-депозитарій Всесвітньої організації інтелектуальної власності (WIPO) , яка відкрилась для відвідувачів у Київському університеті права НАН України, створює нові можливості отримання законодавчої та наукової літератури з інтелектуальної власності на англійській мові безпосередньо з фондів ВОІВ в місті Києві.

Відкриття першої та єдиної в Україні бібліотеки-депозитарію Всесвітньої організації інтелектуальної власності здійснено в рамках програми «WIPO Publications Depository Library Program» .

колегам

нмв, 30/09/2014 × 14:51

МИРУ – ВІРИ – НАДІЇ – ЗДОРОВ'Я – НАСНАГИ – ПРИНЦИПОВОСТІ – ГАРМОНІЇ – ВДЯЧНИХ ЧИТАЧІВ – ПІДТРИМКИ ГРОМАДИ

These news are available in the standard RSS format for publication on your website:
http://profy.nlu.org.ua/data/newsuk.xml

[ 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 ]

Актуальна інформація

Вітаємо шановних відвідувачів на сайті, який супроводжує науково-методичний відділ Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого (НБУ ім. Ярослава Мудрого). Наш відділ є науково-методичним та інформаційно-консультативним центром для публічних бібліотек України, а також співпрацює з бібліотеками різних типів і форм власності.

Пам'ятайте, що наповнення цього сайту - наша спільна робота. Якщо Ви маєте матеріали, що можуть зацікавити бібліотечну спільноту, або бажаєте підняти актуальну тему - чекаємо Ваших пропозицій на адресу method@nplu.org.

Шановні колеги! Якщо у вас змінилися реквізити (адреса, e-mail, URL, телефон тощо) надішліть повідомлення для відповідних коректив на сторінці сайту „Бібліотеки України”.

Вітаємо

For Librarians

Our site was created for professional librarians of public libraries of Ukraine.

Библиотекарю

Cайт «Библиотечному специалисту» рассчитан на специалистов публичных библиотек Украины.

Пошук

Голосування

Копіювання та відтворення матеріалів сайту дозволено лише за наявності посилання на джерело. Дякуємо за співпрацю.

Документ згенеровано за 0.1 секунда