Статті з бібліотечної тематики із зарубіжної періодики, переклад ких є у відділі НАРБС (2005-2004)

1. Abelsnes K. The Norwegian digital library: Стислий огляд основних напрямків створення цифрової корпоративної бібліотеки Норвегії; характеристика фондів, електронних послуг, перспективи розвитку // Scandinavian Public Library Quarterly. - 2004. - No. 2. - P.4-6.
2. Arnold R. Public libraries and early literacy: raising a reader: Програми ALA (Американської Бібліотечної Асоціації) щодо роботи публічних бібліотек з дітьми, її майбутніми активними користувачами // American Libraries. - 2003. -Sept. - P.48, 50-51.
3. Brandt D. S. Writing a Library Training Policy: Методика підготовки "Положення про фахове навчання персоналу бібліотеки": 1. Бібліотечна справа - безперервна освіта. 2. Бібліотеки - навчання персоналу - регламентуюча документація // Computers in Libraries. - 2002. - Vol. 22, No. 6. -P.37-39.
4. Breeding M. Essential elements of a library web site: Проблеми створення інтеграційної системи бібліотечних веб-сайтів. Оптимізація умов доступу користувачів до електронних баз даних // Computers in Libraries. - 2004. - Vol.24, No. 2. - P.40-42.
5. Burke S.K., Martin E. Libraries in communities: value and vision: Бібліотеки у суспільстві, результати перегляду галузевого права штатів Техас, Нью-Йорку та Арізони щодо предмету адекватного висвітлення діяльності академічних та публічних бібліотек: очікувані та несподівані аспекти // Libraries & Culture. - 2004. - Vol.39, No. 4 - P.404-428.
6. Ben Gu Automation of Processes in the National Library of China: Historical Review and Future Perspective: Автоматизація процесів комплектування та каталогізації документів іноземними мовами у Національній бібліотеці Китаю: перехід від застосування недосконалих вітчизняних програмних засобів до інтегрованої бібліотечної // Alexandria: The Journal of National and International Library and Information Issues. - 2002. - Vol. 14, No. 3. – P.133-139.
7. Harju E. Internet bus Netty-Nysse: Організація та досвід діяльності Інтернет-автобуса бібліотек Тампере // Scandinavian Public Library Quarterly. - 2004. – Vol. 37, No. 3. - P.8-11.
8. Hindal S. Health information in public libraries in the Netherlands: Створення в публічних бібліотеках Нідерландів спеціальних інформаційних пунктів з питань медицини і охорони здоров'я населення // Scandinavian Public Library Quarterly. - 2004. - Vol. 37, No.2. - P.25.
9. Huff J. On my mind: Розмірковування над призначенням і функціями сучасної бібліотеки, над неможливістю замінити її найповнішими доступами в Інтернеті // American Libraries. - 2003. - Nov. - P.36.
10. Janken M. Scenes from Copenhagen Central Library: З життя Центральної бібліотеки Копенгагена // Scandinavian Public Library Quarterly. - 2004. – Vol. 37, No.2. - P.20-21.
11. Kolodziejska J. Przyszlosc bibliotek polskich w Unii Europejskiej: Розгляд перспектив розвитку бібліотек та бібліотечної справи у Польщі після вступу країни до ЄС // Bibliotekarz. - 2004. - Nr.7-8. - S.5-10.
12. Norskov J. The public libraries and information literacy in a Nordic perspective: Публічні бібліотеки та інформаційна грамотність з досвіду скандинавських країн // Scandinavian Public Library Quarterly. - 2004. - Vol. 37, No.3. - P.31.
13. Orange S.M., Osbornt R. From outreach to equity: an introduction: Розмірковування щодо додаткових послуг бібліотек та рівності у їх отриманні // American Libraries. - 2004. – June/July. - P.46-51.
14. Pace A.K. Pace's maxims for homegrown library projects: Практичні поради для бібліотечних автоматизаторів при створенні останніми самостійних програмних продуктів // Computers in Libraries. - 2005. - Vol.25, No.1. - P.36-37.
15. Puacz, J.H. Catching (and Keeping!) E-Patrons: Методи, що їх застосовує Публічна бібліотека графства Віго, штат Індіана (США) для приваблювання, залучення користувачів до послуг, що базуються на електронному постачанні інформації: 1. Публічні бібліотеки - електронні послуги - США. 2. Публічні бібліотеки - маркетинг - США // Computers in Libraries. - 2002. - Vol. 22, No.1. - P.12-14,71-72.
16. Rekdal P. The multicultural society as the norm: Особливості фахової компетентності бібліотекарів в умовах мультикультурного суспільства. З досвіду країн Скандинавії // Scandinavian Public Library Quarterly. - 2004. - Vol. 37, No.4. - P.4-7.
17. Richey, C. K. Molding Effective Internet Policies: Директор Публічної бібліотеки Пітсбурга (штат Пенсільванія, США) про досвід формування ефективної Інтернет-політики бібліотеки. 1. Бібліотечна справа - вільний доступ до інформації. 2. Інтернет - використання у бібліотеках - США. 3. Інформаційно-комунікаційні технології у бібліотеках. 4. Публічні бібліотеки - електронні послуги - США // Computers in Libraries. - 2002. - Vol. 22, No. 6. - P.16-21.
18. Rodger E.J. Value and Vision: Розмірковування щодо цінності публічної бібліотеки, нове бачення її ролі у суспільстві // American Libraries. - 2002. –Nov. - P.50-54.
19. Skov A. Information literacy and the role of public libraries: Сучасні стандарти інформаційної грамотності. Роль публічної бібліотеки у підвищенні рівня інформаційної грамотності користувачів // Scandinavian Public Library Quarterly. - 2004. - Vol. 37, No.3. - P.4-7.
20. Strom N. Ask the library: Досвід роботи шведської електронної довідкової служби „Спитайте у бібліотеки” // Scandinavian Public Library Quarterly. - 2004. - Vol.37, No.3. - P.8-11.
21. Varek, B. Wanted! Entertainment Director: Міркування щодо майбутнього публічних бібліотек. Наголос на розвиткові функції осередку дозвілля і розваг. 1. Публічні бібліотеки - рекреаційна функція. 2. Публічні бібліотеки - маркетинг - США // American Libraries. - 2001. - Vol. 32, No. 6. - P.68-71.
22. Wolosz J. Problemy rozwoju bibliotek publicznych w Polsce: Визначення сучасних проблем розвитку публічних бібліотек Польщі: зауваження стосовно профілю комплектування, посилення міжбібліотечних зв'язків і ін. // Bibliotekarz. - 2004. - Nr.3. - S.2-7.
23. Yun S. Bending helped to promote our library and its technology: Досвід невеликої публічної бібліотеки США, штат Мінесота, по створенню привабливого іміджу та власного бренду бібліотеки. Участь в цьому процесі користувачів бібліотеки // Computers in Libraries. - 2004. - May. - P.18-23.