Бібліотечна справа. Статті з зарубіжної періодики.

Кампания ЮНЕСКО за сохранность «оцифрованного наследия» - консультации в странах Азии и Тихоокеанского бассейна

Webb C. Campaign to preserve the «digital heritage» – consultation in Asia and the Pacific.- 2003. - N 30. — Р. 4 - 9. - Реф. на франц. и исп. яз.: с. 9.

Национальная библиотека Австралии принимает участие в проводимой ЮНЕСКО кампании за сохранение культурного достояния, представленного в цифровой форме. Эта работа включает, с одной стороны, подготовку Хартии, а с другой, разработку анкет, директив и пилотных проектов.
Хартия, предварительный вариант которой уже представлен в ЮНЕСКО, делает упор на уникальности цифрового достояния во всех областях знания и на необходимости содействовать его доступности в течение долгого времени. Посредством разработки директив организация намерена предложить некоторое количество технических рекомендаций, применимых в течение всей жизни документа.
Проведение ряда консультаций, начатое по всему миру - здесь, в странах Азии и Тихоокеанского региона - должно дать возможность в других местах более полно охватить существующий объем цифровых документов, осмыслить основные препятствия на пути к обеспечению их сохранности, те стратегии, которые необходимо использовать для преодоления препятствий, и объем необходимого содействия. В целом то обстоятельство, что круг ответственных за обеспечение сохранности цифрового достояния, все более и более расширяется и неравномерно распределяет ответственность за это, порождает необходимость согласованных действий те только в пределах регионов, но и в международном масштабе.
Следовательно, надо рассматривать трудности практического порядка (быстрое старение используемых технологий, хранение данных, отбор документов для сохранения), юридические (использование общих стандартов, получение обязательного экземпляра документов, подлежащих хранению), интеллектуальные, экономические и политические.
Начиная кампанию за обеспечение сохранности цифрового достояния, ЮНЕСКО, конечно же, стремится внушить правительствам важность его финансирования. Но организация равным образом настаивает на необходимости доведения директив до сведения сообществ специалистов, организации анкетных опросов, позволяющих определить количества документов, подлежащих сохранению или выработки решений по практике обеспечения сохранности при минимальных материальных затратах.

Хранение в холодном хранилище - сохранность навеки?

Мyrbakk G.K. Ргeservation and cold storage – «Forever» Intern.preservation news. - 2003. –N 30. -Р. 10 -19: ill. –Параk. текст на франц. яз. - Реф. на исп. яз.: p. 19.

С 1993 г. Национальная библиотека Норвегии, размещенная на севере страны в Мо И Рана, - место, призванное обеспечить сохранность одного экземпляра каждого документа, хранящегося здесь в соответствии с положением об обязательном экземпляре (1989 г.).
Идея выкопать пещеру для размещения в ней фондов была естественной, поскольку в горах имеются благоприятные климатические условия. В самом деле, постоянная температура внутри пещеры равна 8°С, что в сочетании с низкой относительной влажностью замедляет процессы разрушения.
Пещера в настоящее время образуется из двух помещений: первое, расположенное внутри горы, где хранятся документы обязательного экземпляра и старинные фонды, помещенные на хранение частными коллекционерами или частными организациями; второе, расположенное на поверхности из соображений безопасности, предназначенное для складирования нитропленки.
Разумеется, стабильные климатические условия незаменимы для действительного обеспечения сохранности, однако площади для хранения в равной степени должны быть совершенно чистыми, и используемые средства защиты должны вырабатываться из подходящих для этого материалов.
Самоочевидно, что документы должны быть исключены из обслуживания по абонементу; доступ к информации осуществляется только через посредство копий. С другой стороны, каждый массив документов регулярно подвергается оценке. В этом смысле современные носители в настоящее время требуют особого внимания. В самом деле, эти материалы имеют более короткую жизнь, чем традиционные носители. Кроме того, их труднее реставрировать, они крайне зависимы от связанного с их использованием оборудования.
С более общей точки зрения ставится проблема выбора: следует ли сохранять документ в его оригинальном формате, когда цифровая копия лучшего качества? Надо ли сохранять документ, оборудование для его прочтения уже не существует? Надо ли рассматривать документ как предмет национального достояния или же как источник информации?
Возникает новая проблематика, которую удобнее рассматривать, всегда поддерживая как цель сохранение документа на протяжении максимально долгого времени.

Библиотеки Ирака в 2003 г.: новая глава истории нескончаемых катастроф

Arnult J. – M. Les bibliiotheques irakiennes en 2003 un nouveau chapitre de L’ histoire inter, inable des desastres // Intern. preservation news. - 2003. -N30. - Р. 20 -29. - Парал. текст на англ. яз. -Реф. на исп. яз.: р.29.

С окончанием конфликта в Ираке ЮНЕСКО направило туда миссии с целью выяснить состояние культурных учреждений, чтобы подготовить затем тексты заявлений. Жан-Мари Арну был лицом, которому было поручено оценить состояние библиотек и архивов.
Университеты и крупные культурные учреждения в Ираке были созданы в период с1960 по 1980 гг.
Во время ирано-иракского конфликта (1980 - 1988 гг.) они были лишены возможности получать зарубежные произведения из-за нехватки кредитов и вследствие ухода технического персонала.
В 2003 г. библиотеки стали жертвами прямых и косвенных воздействий военных операций. Национальная библиотека и Национальные архивы стали объектом тотального вандализма, который привел к полному разрушению зданий и фондов. Университетские библиотеки стали жертвами грабежей, которые, которые повлекли за собой печальные последствия для университетов.
Так, Национальная библиотека потеряла около 30% своих фондов, университетские библиотеки Багдада - около 10 %, публичная библиотека Бассоры потеряла фонды полностью; и это не считая потерь, понесенных частными библиотеками, тех, которые удалось учесть.
В настоящее время организация помощи иракским библиотекам - это самая первоочередная задача. Необходимо найти помещения, которые могли бы приютить их временно, пока не станет возможным восстановление их зданий и каталогов.
Тем не менее, представляется особенно трудным координировать международную помощь , чтобы она была созвучна нуждам и плановым предложениям иракских властей. Вот для чего ЮНЕСКО только что создала Международный комитет координации помощи, предназначенной для спасения культурного достояния Ирака.

Применение японской бумаги для реставрации старинных переплетов: пример обработки корешков

Aubru T. L’utilisation du papier japonnais pour le traitementdes reliures anciennes: L’exemple du traitement des coiffes // Intern. preservation news. — 2003. — N30. — Р.30 - 39. -Парал. текст на англ. яз. - Реф. на исп. яз.: р.39.

Исследовательские работы, проведенные в течение последних 50 лет, показали, что кожа - материал в процессе обработки и консервации не очень надежный.
Японская бумага в этом отношении проявляет себя как более выгодный материал. Действительно, она более стабильна, одновременно более резистентна и гибка, и эти качества можно использовать, например, при обработке корешков. Эта часть книги, основная функция которой - защита капталов, вообще очень часто оказывается сильно поврежденной, если не утраченной совсем. Ремонт корешка состоит из трех частей. В первую очередь клеится полоса японской бумаги на сторонку, быстро приготовляется «бабочка», которая крепится другой полосой бумаги. Затем размещается третья полоса бумаги на корешке и каптале.
Наконец, книга укрепляется «каймой». В противоположность коже, японская бумага дает возможность также выполнять обработку гораздо быстрее, гарантируя больше обратимости. Равным образом налицо выгодная возможность выполнять эту работу в профилактических целях.

Мероприятия в Национальных архивах Гонконга против зараженности документов насекомыми

Ketzer R. Insect control in Publik Record Office of Hong Kong // Intern. Preservation news. - 2003. – N 30. — Р. 40-43. - Pеф. на франц. и исп. яз.: р.43.

Климат Гонконга, теплый и влажный, очень благоприятен для размножения насекомых и плесени. Фонд Национальных архивов содержит около 800 тыс. архивных документов и 28 тыс. трудов; 7,4% собрания заражены насекомыми.
В здании обнаружено несколько видов насекомых, особенно опасными среди которых являются термиты и «серебряные рыбки».
Борьба с распространением насекомых ведется, прежде всего, посредством наблюдения, состоящего в установке ловушек, изучении состояния фондов, осмотре поступающих в фонд документов. Обнаруженные насекомые удаляются с помощью материалов, безвредных для здоровья персонала или для документов.
На протяжении долгого времени для уничтожения насекомых постоянно использовались такие токсичные вещества, как окись этилена или бромметан. В настоящее время применяются методы, гораздо более надежные, такие как обработка азотом (особенно эффективен против насекомых), но не устраняющие возможности нового заражения насекомыми. Профилактические же мероприятия, такие как окружающей среды, тщательный уход за помещениями и регулярная уборка в них дают возможность лучше сохранить фонды.
Борьба с распространением насекомых требует финансовых средств, людей и поддержки со стороны дирекции. Это одно из приоритетных направлений деятельности библиотек, архивов и музеев, существенная часть работы по обеспечению сохранности фондов.

Подготовка к худшему, планирование лучшего: защита нашего культурного наследия от катастроф

Wellheiser J. Preparing for the worst planning for the best: protecting our cultural heritage from disaater // Intern. preservation news. -2003. – N 30. — Р. 44 - 47. - Реф. на франц. и исп. яз.: р. 47.

30 июля - 1 августа 2003 г. в Берлине накануне Генеральной конференции ИФЛА состоялся предсессионный семинар Секции сохранности и консервации ИФЛА под названием «Готовиться к худшему, планировать лучшее: как защитить наше культурное наследие от катастроф». В нем на протяжении двух с половиной дней участвовали 16 докладчиков из 12 стран и, кроме того, 90 представителей 25 различных национальностей.
В течение первого дня выступления концентрировались, прежде всего, вокруг стратегий профилактики и управления рискованными ситуациями, применяемого различными странами; затем предметом обсуждения стали акции на уровне учреждений.
На второй день выступления были посвящены изучению различных случаев и методов измерения рисков и проведения в жизнь приоритетов обеспечения сохранности.
Наконец, на последнем заседании были вынесены на обсуждение методы восстановления применительно к различным типам документов.
Этот семинар продемонстрировал значительные успехи, достигнутые в области профилактики катастроф в течение последних лет. Как бы то ни было, факт выявления потребностей есть действие, которое совершается в процессе все более эффективного обеспечения сохранности культурного достояния.